Báo cáo khoa học - Cách dạy và cách dịch ý nghĩa thời gian giữa hai ngôn ngữ nga - việt

  1. Tác giả: LTTK CTV20
    Đánh giá: ✪ ✪ ✪ ✪ ✪

    Báo cáo khoa học - Cách dạy và cách dịch ý nghĩa thời gian giữa hai ngôn ngữ nga - việt

    Thời gian là khái niệm luôn gắn với nhận thức của con người về sự tồn tại, sự diễn tiến của sự vật trong thế giới khách quan. Có thể thấy việc định vị tình huống (trạng thái, biến cố) trong thời gian là một trong hai mặt chính của việc diễn đạt ý nghĩa "thời tính" nói chung trong các ngôn ngữ. Ngôn ngữ nào cũng có cách biểu đạt ý nghĩa này. Đặc biệt, trong một số ngôn ngữ như các thứ tiếng châu Âu, việc định vị sự tình trong thời gian được biểu thị bằng các phương tiện ngữ pháp - qua phạm trù THÌ. Nhưng bên cạnh việc xác định sự tình trong thời gian thì "thời tính" còn có một ý nghĩa khác: đó là thời gian xét từ cấu trúc bên trong của sự tình được miêu tả. Nói cách khác, nếu mặt thứ nhất của "thời tính" là ý nghĩa của bản thân sự kiện trong lời nói so với một thời điểm nhất định được lấy làm mốc, thì mặt thứ hai của nó là ý nghĩ về sự vận động, sự diễn tiến của các sự kiện trong khoảng thời gian đó như thế nào, quan hệ của hành động với giới hạn bên trong của nó, với kết quả, sự kéo dài, sự lặp lại của hành động... ra sao (xem AXMAHOBA và Nguyễn Như Ý [ 142], 1996). Đây là lĩnh vực thuộc phạm trù THỂ. Ý nghĩa thời gian, chính vì vậy, là ý nghĩa quan trọng và cần thiết, đã đƣợc nghiên cứu nhiều trong các ngôn ngữ biến hình. Tuy nhiên, việc "ngữ pháp hóa" (grammaticalization) cách biểu đạt các ý nghĩa liên quan đến thời gian thành những quy tắc hình thái học bắt buộc - như quy tắc về THÌ, về THỂ - của động từ lại không phải là có mặt ở bất kỳ ngôn ngữ nào. Vấn đề cần xem xét là tiếng Việt có tồn tại phạm trù THÌ và THỂ không và nếu có, các phương tiện biểu đạt ý nghĩa này có sự tương hợp hay khác biệt nhƣ thế nào với các thứ tiếng châu Âu; các chỉ tố dùng để biểu đạt ý nghĩa này là những từ ngữ nào, có số lượng bao nhiêu v.v.

    [​IMG]

    ✪ ✪ ✪ ✪ ✪



    Link tải tài liệu:

    LINK TẢI TÀI LIỆU