1. Tôi có tin tốt cho bạn đây. Nói sai: I have a good news for you. Nói đúng: I have good news for you. 2. Lo âu giết chết nhiều người hơn là làm việc. Nói sai: Worry kills more the men than work. Nói đúng: Worry kills more men than work. 3. Chúng ta không chỉ học ở trường mà còn học ở đời. Nói sai: We learn not at the school, but in life. Nói đúng: We learn not at school, but in life. 4. Anh ấy gửi lời rằng anh ấy sẽ tới sớm. Nói sai: He sent a word that he would come soon. Nói đúng: He sent word that he would come soon. 5. Tôi đã đọc quyển "Vua Lear" của Shakespeare. Nói sai: I have read the Shakespeare’s King Lear. Nói đúng: I have read Shakespeare’s King Lear. 6. Tôi không thể đặt chân đến căn nhà này. Nói sai: You cannot set a foot in this house. Nói đúng: You cannot set foot in this house. 7. Đi ngủ trễ không tốt cho bạn đâu. Nói sai: It’s not good to go to the bed late. Nói đúng: It’s not good to go to bed late. 8. Anh ấy là người phán quyết sáng suốt. (Daniel mang nghĩa là người công minh, sáng suốt) Nói sai: He is Daniel in judgment. Nói đúng: He is a Daniel in judgment. 9. Quả là rất khó để đưa ra quyết định. Nói sai: It was tough decision to make. Nói đúng: It was a tough decision to make. 10. Một tia lửa nhỏ làm nên một đám cháy to. Nói sai: A little spark kindles great fire. Nói đúng: A little spark kindles a great fire. 11. Đồng hồ đã điểm 7 giờ. Nói sai: The clock has struck seven hours. Nói đúng: The clock has struck seven. 12. Không còn chỗ nào trong hội trường cả. Nói sai: There is no place in the hall. Nói đúng: There is no room in the hall. 13. Chúng tôi đã đến bằng chuyến tàu lúc 4g30. Nói sai: We came by the 4:30 o’clock train. Nói đúng: We came by the 4:30 train. 14. Anh ấy đã rời khỏi đây cùng với hành lý. Nói sai: He left with his belonging luggage. Nói đúng: He left with his luggage. 15. Tôi sẵn sàng tiếp thu lời đề nghị của bạn. Nói sai: I gladly avail of your offer. Nói đúng: I gladly avail myself of your offer.
