Mẫu chuyện ngắn song ngữ số 2 - Những mẩu chuyện ngắn hay nhất thế giới Bilingual short story - No. 2 - The most interesting short stories in the world Giáo sư Carter ghé thăm vài người bạn ở phía bên kia thị trấn. Sau bữa ăn tối và chơi bài vui vẻ với những người bạn của mình, ông nói "Giờ thì đến lúc tôi phải trở về nhà thôi." Professor Carter visited some friends on the other side of town. After a good dinner and a game of cards, he said, "I'm going to walk home now." (prəˈfɛsər ˈkɑrtər ˈvɪzətəd sʌm frɛndz ɑn ði ˈʌðər saɪd ʌv taʊn. ˈæftər ə gʊd ˈdɪnər ænd ə geɪm ʌv kɑrdz, hi sɛd, "aɪm ˈgoʊɪŋ tu wɔk hoʊm naʊ.") Nhưng bà chủ nhà trông ra cửa sổ và nói, "Hôm nay trời xấu quá, lạnh lẽo, ẩm ướt lại có gió nữa. Vậy tối nay mời anh hãy ở lại đây chơi.” Sau đó bà đi chuẩn bị giường cho giáo sư. But his hostess looked out of the window and said, "The weather's very bad. It's cold and wet and windy. Please stay here tonight". She went and made him a bed. (bʌt hɪz ˈhoʊstəs lʊkt aʊt ʌv ðə ˈwɪndoʊ ænd sɛd, "ðə ˈwɛðərz ˈvɛri bæd. ɪts koʊld ænd wɛt ænd ˈwɪndi. pliz steɪ hir təˈnaɪt". ʃi wɛnt ænd meɪd hɪm ə bɛd.") Sau vài phút, bà trở lại phòng khách, nhưng giáo sư không có ở đó. Bà và chồng đợi khoảng một giờ thì đi ngủ. Nhưng sau đó giáo sư quay trở lại và gõ của. Người bị ướt đẫm. Ông chủ nhà ra mở cửa. “A, anh đây rồi!” ông chủ nhà vui mừng nói. After a few minutes, she came back to the living-room, but the professor was not there. She and her husband waited for half an hour, and then they went to bed. But then the professor knocked at the back door of the house. He was very wet. His host came to the door. "You're here!" he said happily. (ˈæftər ə fju ˈmɪnəts, ʃi keɪm bæk tu ðə ˈlɪvɪŋ-rum, bʌt ðə prəˈfɛsər wʌz nɑt ðɛr. ʃi ænd hɜr ˈhʌzbənd ˈweɪtəd fɔr hæf ən ˈaʊər, ænd ðɛn ðeɪ wɛnt tu bɛd. bʌt ðɛn ðə prəˈfɛsər nɑkt æt ðə bæk dɔr ʌv ðə haʊs. hi wʌz ˈvɛri wɛt. hɪz hoʊst keɪm tu ðə dɔr. "jʊr hir!" hi sɛd ˈhæpəli.) “Vâng,” giáo sư đáp. Ông cười và nói, “Tôi trở về nhà và lấy bộ pyjamo của tôi." "Yes," the professor answered. He smiled and said, "I went home and got my pyjamas." ("jɛs," ðə prəˈfɛsər ˈænsərd. hi smaɪld ænd sɛd, "aɪ wɛnt hoʊm ænd gɑt maɪ pyjamas.") CÂU HỎI ĐỌC HIỂU READING COMPREHENSION ♛ 1. Did Professor Carter have dinner at his friends' house? Yes, he did. ♛ 2. What did he say after the game of cards? "I'm going to walk home now." ♛ 3. And what did his hostess answer? "The weather's very bad. It's cold and wet and windy. Please stay here tonight". ♛ 4. Did she go and make Professor Carter a bed then? Yes, she did. ♛ 5. Where did she go after that? After a few minutes, she came back to the living-room. ♛ 6. Was the professor there? No, he wasn't. ♛ 7. Where did the professor go? He went home. ♛ 8. Did he get his pyjamas from there? Yes, he did. KEY WORDS ♛ Professor /prəˈfesər/ (n): Giáo sư (a university teacher of the highest rank) Theo LTTK Education tổng hợp
