Ngày Kỷ Niệm - Aniversaries - 365 Từ Dành Cho Mẹ - Phạm Anh Tuấn (Biên Dịch)

  1. Tác giả: LTTK CTV07
    Đánh giá: ✪ ✪ ✪ ✪ ✪


    Ngày kỷ niệm không chỉ có một, mà là có rất nhiều trong cuộc đời bạn. Nếu hôm nay là thứ Ba, chắc chắn đó là ngày kỷ niệm mười bốn tuần bạn từ bệnh viện trở về. Là sáu tuần bạn bước đi đầu tiên, là sáu tiếng từ khi thay tã, là sáu phút từ lúc tiếng khóc gọi mẹ đầu tiên. Cách đây mười sáu năm bạn đang chuyển bụng, và giờ đây con bạn chuẩn bị thi lấy bằng lái xe! Phải chăng cách đây bốn tháng ba tuần, bạn có một buổi tối tuyệt vời với chồng? Và bây giờ bạn sắp có một tối tuyệt vời như vậy lần nữa! Cách đây mười hai năm bạn được làm mẹ lần thứ hai. Cách đây ba tuần rưỡi, khoảng 4g30 chiều bạn đã mở một chai rượu chát. Nhưng ai để ý đến chuyện này? Chỉ mới tuần vừa rồi, đứa con gái tóc hoe vàng của bạn lần đầu biết đi xe đạp. Bây giờ thật khó tin, nhưng cách đây đúng mười tám tháng bạn nhìn bức ảnh đứa con gái mới sinh của mình và thấy yêu nó quá. Hãy mở champagne đi! Đó là ngày kỷ niệm của chúng ta! Lần nữa và lần nữa ...


    If this is Tuesday, it must be the fourteenth-week anniversary of the day you all came home from the hospital. Six weeks from the first step, six hours from the last diaper, six minutes from that first boisterous “Mama.” Sixteen years ago you were in labor, and now your baby is getting a driver’s license! Wasn’t it just four months and three Saturdays ago that you and your sweetie had a date night? And now you’re doing it again! Twelve years ago you became a mother for the second time. Three and a half weeks ago, at about 4:37 p.m., you tossed out the bottles for good. But who’s counting? Just a scant weekend ago your little red-haired boy rode his two-wheeler for the first time. Hard to believe now, but it was exactly seventeen months ago yesterday that you saw a picture of your new daughter and fell in love with her for the very first time. Break out the champagne! It’s our anniversary! Again and again and again . . .

    03.png

    05.jpg