Tariff, charge(s), tax, price-list, fee là những từ tiếng Anh đều mang nghĩa tiếng Việt là phí nhưng mỗi từ lại mang một ngữ nghĩa khác nhau, được dùng trong hoàn cảnh riêng biệt. LTTK Education xin gửi đến bạn đọc Những ví dụ chỉ ra hoàn cảnh sử dụng của mỗi từ: Tariff /ˈtærɪf/, Charge(s) /tʃɑːrdʒ/, Tax /tæks/, Price-list /praɪs ˈlɪst/ & Fee /fiː /. Chúng ta cùng nhau tìm hiểu nào! Let's get started! ⌕ Definition: ✫ Tariff: ➦ a tax that is paid on goods coming into or going out of a country ➦ or a list of fixed prices that are charged by a hotel or restaurant for rooms, meals, etc., or by a company for a particular service Example: ➊ mobile-phone tariffs (giá cước điện thoại di động) ➋ Environment Energy offers a no-premium greenelectricity tariff (Năng lượng tự nhiên cung cấp một biểu giá điện thân thiện với môi trường) ✫ Charge(s): ➦ the amount of money that somebody asks for goods and services Example: ➊ The bank charged commission to change my traveller's cheques (Ngân hàng tính phí hoa hồng nếu thay đổi séc du lịch). ➋ Delivery is free of charge (Giao hàng tận nơi miễn phí) ✫ Price-list: ➦ a list of prices for the goods or services offered by a company Example: ➊ Our up-to-date price-list (Bảng giá mới nhất của công ty chúng tôi) ➋ This price-list is constantly updated as new publications are produced (Bảng giá này được cập nhật liên tục khi các ấn phẩm mới được xuất bản) ✫ Tax: ➦ money that you have to pay to the government so that it can pay for public services. People pay tax according to their income and businesses pay tax according to their profits. Tax is also often paid on goods and services. Example: ➊ tax on something - a 20% tax on income (thu nhập sẽ được áp thuế 20%/ 20% thuế trên thu nhập) ➋ property/corporate tax revenue (thuế thu nhập tài sản/ thuế thu nhập doanh nghiệp) ✫ Fee: ➦ an amount of money that you pay for professional advice or services ➦ or an amount of money that you pay to join an organization, or to do something Example: ➊ Does the bank charge a fee for setting up the account? (Ngân hàng có tính phí cho việc thiết lập tài khoản không?) ➋ a membership/ subscription fee (phí thành viên/ thuê bao) 1. The hotel/ bar/ restaurant tariff is very high. (Bảng giá của khách sạn/ quán bar/ nhà hàng rất cao.) 2. I had to pay a £10 tariff on this at Customs. (Tôi đã phải trả 10 bảng thuế nhập cho cái này tại bộ phận hải quan.) 3. Can you send me an up-to-date price-list? (Anh làm ơn đưa cho tôi bảng giá mới nhất?) (không dùng *tariff*) 4. These charges include the cost of materials. (Tiền này bao gồm cả phí tổn nguyên liệu.) 5. Imported goods carry a high tax/ tariff. (Những hàng nhập khẩu thường phải chịu thuế/ thuế nhập cao.) 6. If you want a consultation with a medical specialist, you can expect to pay a high fee. (Nếu bạn muốn hỏi ý kiến một chuyên gia y khoa, bạn có thể phải trả tiền công cao.) Theo LTTK Educattion tổng hợp
