Thư Ủy Quyền (Letter of Authority) Ngày (Date): [Enter a date] Số (No.): [Enter ref no.]Kính gửi (To): [Name of line] Chúng tôi là (We are): Công Ty (Company): [Company name] MST (Tax code): [Company tax code] Địa chỉ (Address): [Company address] Điện thoại (Tel): [Company telephone no.] Fax: [Company fax no.] Là Người gửi hàng trên vận đơn của các lô hàng được vận chuyển bởi [Name of Line] (Shipper of shipments, from/to Vietnam via [Name of line] services). Bằng Thư ủy quyền này, Chúng tôi đồng ý ủy quyền cho: (By this letter we agree to authorize to): Công Ty (Company): [Company name] MST (Tax code): [Company tax code] Địa chỉ (Address): [Company address] Điện thoại (Tel): [Company telephone no.] Fax: [Company fax no.] Thực hiện các công việc sau (For and on behalf of our Company to do): 1. Nhận bản gốc: Các Vận đơn (B/L) hoặc Lệnh giao hàng (D/O) do [Name of Line] phát hành cho Công ty chúng tôi. (Receive original copies of Bill of lading or Delivery order issued by [Name of Line] to our company). 2. Đứng tên trên hóa đơn tài chính và nhận hóa đơn gốc do [Name of Line] phát hành cho những lô hàng được nêu ở mục 1. (Name on VAT invoices and receive invoices issued by [Name of Line] for shipments mentoined above). 3. Chỉ định giao hàng cho các lô hàng xuất trong trường hợp là các lô hàng có yêu cầu giao hàng bằng điện giao hàng, sau khi đã hoàn thành nghĩa vụ thanh toán cho Hãng tàu. (Confirm to set telex release for export shipments when it is surrenderred bill, after settled all payments). 4. Thanh toán đầy đủ và đúng hạn các hóa đơn nêu ở mục 2. (Settle payment in time for all invoices mentioned at section 2) Chúng tôi cam kết (We guarantee to take full responsibilities to): 1. Nội dung ủy quyền nêu trên là hợp pháp và hoàn toàn chịu trách nhiệm nếu có sai sót liên quan. (Make sure this letter content is legal and take full responsibilities if any issue happen). 2. Trong trường hợp Bên nhận ủy quyền không thực hiện đầy đủ nghĩa vụ thanh toán cho [Name of Line] theo mục 3 nêu trên, Chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm thanh toán. (In case, the authorized company don’t settle all payment to [Name of Line], we will take full responsibilities to pay to your Company) Thư ủy quyền này có giá trị từ ngày 01/01/............ đến 31/12/............ (This letter shall be effective from date to date). Người ủy quyền Người được ủy quyền (The Mandator) (The authorized company) Theo LTTK Education tổng hợp
