My diary - Nhật ký của tôi Our visit to Grandmother and Grandfather in London, April 1876 by Millie Porter - Chuyến thăm của chúng tôi đến nhà Bà và Ông ở Luân Đôn, tháng 4 năm 1876 bởi Millie PorterMonday 21st April - Thứ Hai ngày 21 tháng Tư Today Grandmother took John and me to the toyshop. Mr Jolly owns the toy shop. He is very friendly and he is always smiling. He wears a big white apron. He keeps a pencil and a sharp knife in the apron pockets. He can make anything out of wood. He hums while he is working. Grandmother bought some soldiers for John. They are red and blue and they have black hats. Hôm nay bà nội đưa John và tôi đến cửa hàng đồ chơi. Mr Jolly là chủ của cửa hàng đồ chơi này. Ông ấy rất thân thiện và ông ấy luôn mỉm cười. Ông ta mặc một chiếc tạp dề lớn màu trắng. Ông ấy giữ một cây bút chì và một con dao sắc trong túi của chiếc tạp dề. Ông ấy có thể làm bất cứ thứ gì từ gỗ. Ông ấy ậm ừ khi đang làm việc. Bà nội mua một số binh lính cho John. Chúng có màu đỏ và xanh lam và chúng đội những chiếc mũ màu đen. Tuesday 22nd April - Thứ Ba ngày 22 tháng Tư This afternoon we went to see Aunt Sara. She lives in a big house near the park. On the way we passed a girl selling flowers. Aunt Sara loves books and I do, too. Today I read some poems to her. I like reading to Aunt Sara. She has a beautiful garden. She showed us her new pond. There wasn’t any water in it. The gardener is going to put some water in it tomorrow. Then he is going to put some plants and some fish in it. Chiều nay chúng tôi đến gặp cô Sara. Cô sống trong một ngôi nhà lớn gần công viên. Trên đường chúng tôi đi, ngang qua một cô gái bán hoa. Cô Sara thích sách và tôi cũng vậy. Hôm nay tôi đọc một số bài thơ cho cô ấy nghe. Tôi thích đọc cho cô Sara nghe. Cô ấy có một khu vườn xinh đẹp. Cô ấy cho chúng tôi xem cái ao mới của cô ấy. Không có nước trong đó. Người làm vườn sẽ cho một ít nước vào trong đó vào ngày mai. Sau đó, anh ta sẽ đặt một số cây và vài con cá vào đó. Wednesday 23rd April - Thứ Tư ngày 23 tháng Tư Grandfather’s friend, Mr Brown, came to visit today. He has twinkling eyes. He wears a long black coat and he carries a walking stick. He likes games and puzzles. He brought a puzzle for us. It was a box and some shapes. We had to fit the shapes into the box. He told us funny stories about India. He met an Indian prince once. He gave the prince a puzzle and the prince gave him a monkey! Bạn của ông nội, ông Brown, đến viếng thăm hôm nay. Ông ấy có đôi mắt sáng lấp lánh. Ông ấy mặc một chiếc áo khoác dài màu đen và ông ấy mang theo một cây gậy. Ông ấy thích những trò chơi và câu đố. Ông ấy đã mang đến một câu đố cho chúng tôi. Đó là một cái hộp và một số hình dạng. Chúng tôi phải lắp các hình dạng vào trong hộp có khắc những hình đó. Ông ấy kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện vui về Ấn Độ. Một lần, ông đã gặp một vị hoàng tử Ấn Độ. Ông đã đưa cho hoàng tử một câu đố và hoàng tử đã cho anh ta một con khỉ! Thursday 24th April - Thứ Năm ngày 24 tháng Tư Today we saw the little flower girl again. She was selling her flowers near the park. She had a large basket full of yellow flowers. She often looks unhappy. She has a thin face. She was wearing an old grey coat but she didn’t have any gloves and it was cold today. Grandfather took us for a walk in the park. On the way back he bought some of her flowers. She smiled. She always smiles when someone buys her flowers. Hôm nay chúng tôi đã gặp lại cô bé bán hoa. Cô ấy đang bán hoa của mình gần công viên. Cô có một giỏ lớn đầy hoa vàng. Cô ấy thường trông không vui. Cô ấy có một khuôn mặt gầy. Cô ấy đang mặc một chiếc áo khoác cũ màu xám nhưng không có găng tay và hôm nay trời thì lạnh. Ông nội đưa chúng tôi đi dạo trong công viên. Trên đường về ông đã mua cho cô ấy một ít hoa. Cô ấy đã cười. Cô ấy luôn mỉm cười khi ai đó mua hoa của mình. Friday 25th April - Thứ Sáu ngày 25 tháng Tư A tall policeman often stands at the corner of the street. When we passed him today he said ‘Good morning’ in a deep, gruff voice. Sometimes he walks past the house. He walks slowly with his hands behind his back and he wears big black boots. He has bushy eyebrows and a big moustache. His eyes are friendly and his cheeks are rosy red. His coat has shiny silver buttons down the front. He looks very smart. Một cảnh sát cao lớn thường đứng ở góc đường. Khi chúng tôi đi ngang qua anh ấy hôm nay, anh ấy đã nói "Chào buổi sáng" bằng một giọng trầm và hơi thô. Đôi khi anh ấy đi ngang qua nhà. Anh ta đi chậm rãi với hai tay sau lưng và anh ta đi một đôi giày bốt lớn màu đen. Anh ta có lông mày rậm và một bộ ria mép lớn. Đôi mắt của anh ấy rất thân thiện và má anh ấy ửng đỏ. Áo khoác của anh ta có hàng cúc bạc sáng bóng ở phía trước. Anh ấy trông rất thông minh.
