Unit 3 - 2. Solving a mystery 1. In 1928, the novelist S.S. Van Dine wrote an article called "Twenty rules for writing detective stories". Read this extract from it: ɪn 1928, ðə ˈnɑvələst ɛs.ɛs. væn daɪn roʊt ən ˈɑrtəkəl kɔld ˈtwɛnti rulz fɔr ˈraɪtɪŋ dɪˈtɛktɪv ˈstɔriz. rid ðɪs ˈɛkˌstrækt frʌm ɪt: Năm 1928, tiểu thuyết gia S.S. Van Dine đã viết một bài báo có tên là "Hai mươi quy tắc viết truyện trinh thám". Đọc phần trích dẫn sau đây: The detective story is a sporting event. And for the writing of detective stories there are very definite rules. ðə dɪˈtɛktɪv ˈstɔri ɪz ə ˈspɔrtɪŋ ɪˈvɛnt. ænd fɔr ðə ˈraɪtɪŋ ʌv dɪˈtɛktɪv ˈstɔriz ðɛr ɑr ˈvɛri ˈdɛfənət rulz. Câu chuyện trinh thám giống như một sự kiện thể thao. Và đối với việc viết truyện trinh thám cũng có những quy tắc rất rõ ràng. The reader must have equal opportunity with the detective for solving the mystery. ðə ˈridər mʌst hæv ˈikwəl ˌɑpərˈtunəti wɪð ðə dɪˈtɛktɪv fɔr ˈsɑlvɪŋ ðə ˈmɪstəri. Người đọc phải có cơ hội ngang bằng với thám tử để giải mã bí ẩn. The detective should never turn out to be the culprit. ðə dɪˈtɛktɪv ʃʊd ˈnɛvər tɜrn aʊt tu bi ðə ˈkʌlprɪt. Thám tử không nên trở thành thủ phạm. The culprit must be discovered by logical deduction, not by accident or coincidence. ðə ˈkʌlprɪt mʌst bi dɪˈskʌvərd baɪ ˈlɑʤɪkəl dɪˈdʌkʃən, nɑt baɪ ˈæksədənt ɔr koʊˈɪnsɪdəns. Thủ phạm phải được phát hiện bằng suy luận logic, không phải sự ngẫu nhiên hay trùng hợp. The detective novel must have a detective in it. His function is to gather clues that will eventually lead to the person who did the dirty work in the first chapter. ðə dɪˈtɛktɪv ˈnɑvəl mʌst hæv ə dɪˈtɛktɪv ɪn ɪt. hɪz ˈfʌŋkʃən ɪz tu ˈgæðər kluz ðæt wɪl ɪˈvɛnʧəwəli lid tu ðə ˈpɜrsən hu dɪd ðə ˈdɜrti wɜrk ɪn ðə fɜrst ˈʧæptər. Tiểu thuyết trinh thám phải có một nhân vật là thám tử. Công việc của anh ta là thu thập manh mối mà cuối cùng sẽ dẫn đến kẻ đã làm điều xấu xa trong chương đầu tiên. There must be a corpse in a detective novel, and the deader the corpse the better. No lesser crime than murder will do. ðɛr mʌst bi ə kɔrps ɪn ə dɪˈtɛktɪv ˈnɑvəl, ænd ðə ˈdɛdər ðə kɔrps ðə ˈbɛtər. noʊ ˈlɛsər kraɪm ðæn ˈmɜrdər wɪl du. Trong tiểu thuyết trinh thám nhất định phải có xác chết, xác sống càng chết càng tốt. Sẽ không có tội ác nào ít hơn tội giết người. The culprit must turn out to be someone who has played a prominent part in the story, that is, a person with whom the reader is familiar. ðə ˈkʌlprɪt mʌst tɜrn aʊt tu bi ˈsʌmˌwʌn hu hæz pleɪd ə ˈprɑmənənt pɑrt ɪn ðə ˈstɔri, ðæt ɪz, ə ˈpɜrsən wɪð hum ðə ˈridər ɪz fəˈmɪljər. Thủ phạm phải là một người đã đóng một vai trò nổi bật trong câu chuyện, tức là một người mà người đọc đã nhớ tới. There must be just one culprit, no matter how many murders are committed. ðɛr mʌst bi ʤʌst wʌn ˈkʌlprɪt, noʊ ˈmætər haʊ ˈmɛni ˈmɜrdərz ɑr kəˈmɪtəd. Chỉ có một thủ phạm, cho dù có bao nhiêu vụ giết người được thực hiện. The truth of the problem must at all times be apparent, provided the reader is clever enough to see it. So the reader, if he had been as clever as the detective, could have solved the mystery himself without going on to the final chapter. ðə truθ ʌv ðə ˈprɑbləm mʌst æt ɔl taɪmz bi əˈpɛrənt, prəˈvaɪdəd ðə ˈridər ɪz ˈklɛvər ɪˈnʌf tu si ɪt. soʊ ðə ˈridər, ɪf hi hæd bɪn æz ˈklɛvər æz ðə dɪˈtɛktɪv, kʊd hæv sɑlvd ðə ˈmɪstəri hɪmˈsɛlf wɪˈθaʊt ˈgoʊɪŋ ɑn tu ðə ˈfaɪnəl ˈʧæptər. Sự thật của vấn đề phải luôn luôn rõ ràng, miễn là người đọc đủ thông minh để nhìn thấy nó. Vì vậy, độc giả, nếu anh ta thông minh như thám tử, có thể đã tự mình giải quyết bí ẩn mà không cần đi đến chương cuối cùng. A detective novel should contain no long descriptive passages. ə dɪˈtɛktɪv ˈnɑvəl ʃʊd kənˈteɪn noʊ lɔŋ dɪˈskrɪptɪv ˈpæsəʤəz. Một cuốn tiểu thuyết trinh thám không nên chứa những đoạn mô tả dài. A crime in a detective story must never turn out to be an accident. ə kraɪm ɪn ə dɪˈtɛktɪv ˈstɔri mʌst ˈnɛvər tɜrn aʊt tu bi ən ˈæksədənt. Một tội ác trong truyện trinh thám không bao giờ được biến thành một vụ tai nạn. 2. What do you think Van Dine meant when he wrote that a detective story is ‘a sporting event’? wʌt du ju θɪŋk væn daɪn mɛnt wɛn hi roʊt ðæt ə dɪˈtɛktɪv ˈstɔri ɪz ə ˈspɔrtɪŋ ɪˈvɛnt? For the writing of detective stories there are very definite rules. 3. a. Which of these rules does the story Split Personality stick to? b. Which rules does it break? 4. How could the story be continued so that it sticks to Van Dine’s rules? Write a plan to show your ideas.
