3. Privacy and communication (ˈpraɪvəsi ænd kəmˌjunəˈkeɪʃən) / Quyền riêng tư và giao tiếp You are learning: (ju ɑr ˈlɜrnɪŋ) / Bạn đang học: In some new areas of communication, such as text-messaging and social networking, teenagers have been one of the fastest-growing user groups. Teenagers have been active in creating their own cultures and languages as part of this use. (ɪn sʌm nu ˈɛriəz ʌv kəmˌjunəˈkeɪʃən, sʌʧ æz tɛkst-ˈmɛsɪʤɪŋ ænd ˈsoʊʃəl ˈnɛˌtwɜrkɪŋ, ˈtiˌneɪʤərz hæv bɪn wʌn ʌv ðə ˈfæstəst-ˈgroʊɪŋ ˈjuzər grups. ˈtiˌneɪʤərz hæv bɪn ˈæktɪv ɪn kriˈeɪtɪŋ ðɛr oʊn ˈkʌlʧərz ænd ˈlæŋgwəʤəz æz pɑrt ʌv ðɪs juz.) / Trong một số lĩnh vực giao tiếp mới, chẳng hạn như tin nhắn văn bản và mạng xã hội, thanh thiếu niên là một trong những nhóm người dùng phát triển nhanh nhất. Thanh thiếu niên đã tích cực trong việc tạo ra văn hóa và ngôn ngữ của riêng họ như một phần của việc sử dụng này. Read the newspaper extract below that reviews a variety of parents’ opinions about this. (rid ðə ˈnuzˌpeɪpər ˈɛkˌstrækt bɪˈloʊ ðæt riˈvjuz ə vəˈraɪəti ʌv ˈpɛrənts əˈpɪnjənz əˈbaʊt ðɪs.) / Đọc phần trích dẫn trên báo dưới đây đánh giá nhiều ý kiến của phụ huynh về điều này. She’s 14, looks 18, and is full of attitude. You want to find out what’s going on in her world... Sophie Radice talks to parents who snoop on their teens’ cyber secrets (ʃiz 14, lʊks 18, ænd ɪz fʊl ʌv ˈætəˌtud. ju wɑnt tu faɪnd aʊt wʌts ˈgoʊɪŋ ɑn ɪn hɜr wɜrld... ˈsoʊfi ˈrædɪs tɔks tu ˈpɛrənts hu snup ɑn ðɛr tinz ˈsaɪbər ˈsikrəts) / Cô ấy 14 tuổi, trông như đã 18 tuổi và đầy đủ thái độ & cảm nhận. Bạn muốn tìm hiểu điều gì đang diễn ra trong thế giới của cô ấy ... Sophie Radice trò chuyện với những bậc cha mẹ đang theo dõi bí mật trên mạng của con họ ‘You're not a good parent if you don’t know what your kids are doing. In what other part of their life do you just sign off responsibility and leave them to cope on their own? In a casual way, I check their Bebo sites, their mobiles and look in their address books in their mobiles to make sure that everything is OK and that things are not getting out of hand. I am pretty good at teen speak now and I can tell any parent who wants to know. (jʊr nɑt ə gʊd ˈpɛrənt ɪf ju doʊnt noʊ wʌt jʊər kɪdz ɑr ˈduɪŋ. ɪn wʌt ˈʌðər pɑrt ʌv ðɛr laɪf du ju ʤʌst saɪn ɔf riˌspɑnsəˈbɪləti ænd liv ðɛm tu koʊp ɑn ðɛr oʊn? ɪn ə ˈkæʒəwəl weɪ, aɪ ʧɛk ðɛr Bebo saɪts, ðɛr ˈmoʊbəlz ænd lʊk ɪn ðɛr ˈæˌdrɛs bʊks ɪn ðɛr ˈmoʊbəlz tu meɪk ʃʊr ðæt ˈɛvriˌθɪŋ ɪz ˈoʊˈkeɪ ænd ðæt θɪŋz ɑr nɑt ˈgɛtɪŋ aʊt ʌv hænd. aɪ æm ˈprɪti gʊd æt tin spik naʊ ænd aɪ kæn tɛl ˈɛni ˈpɛrənt hu wɑnts tu noʊ.) / "Bạn không phải là một bậc cha mẹ tốt nếu bạn không biết những gì con bạn đang làm. Ở phần nào khác của cuộc sống của họ, bạn bỏ qua trách nhiệm và để họ tự đối phó? Theo cách thông thường, tôi kiểm tra các trang Bebo, điện thoại di động của họ và xem danh sách địa chỉ trang mạng trong điện thoại di động của họ để đảm bảo rằng mọi thứ đều ổn và chúng không vượt quá tầm tay. Bây giờ tôi khá giỏi ngôn ngữ ở tuổi teen và tôi có thể chia sẻ nó với bất kỳ phụ huynh nào muốn biết điều đó. ‘My kids are aware that I do a bit of light monitoring and seem pretty used to it by now. I can reassure parents who wouldn’t dream of prying that most of what goes on is pretty dull. At first I was really shocked by the photos they put up and then I realised that, particularly on MSN and MySpace, they create wilder, more interesting personas that often bear little relation to who they are and what they are really doing. It’s often quite funny and creative and they really listen to each other’s music and poetry.’ (maɪ kɪdz ɑr əˈwɛr ðæt aɪ du ə bɪt ʌv laɪt ˈmɑnətərɪŋ ænd sim ˈprɪti juzd tu ɪt baɪ naʊ. aɪ kæn ˌriəˈʃʊr ˈpɛrənts hu ˈwʊdənt drim ʌv ˈpraɪɪŋ ðæt moʊst ʌv wʌt goʊz ɑn ɪz ˈprɪti dʌl. æt fɜrst aɪ wʌz ˈrɪli ʃɑkt baɪ ðə ˈfoʊˌtoʊz ðeɪ pʊt ʌp ænd ðɛn aɪ ˈriəˌlaɪzd ðæt, ˌpɑrˈtɪkjələrli ɑn ɛm-ɛs-ɛn ænd ˈmaɪspeɪs, ðeɪ kriˈeɪt ˈwaɪldər, mɔr ˈɪntrəstɪŋ pərˈsoʊnəz ðæt ˈɔfən bɛr ˈlɪtəl riˈleɪʃən tu hu ðeɪ ɑr ænd wʌt ðeɪ ɑr ˈrɪli ˈduɪŋ. ɪts ˈɔfən kwaɪt ˈfʌni ænd kriˈeɪtɪv ænd ðeɪ ˈrɪli ˈlɪsən tu iʧ ˈʌðərz ˈmjuzɪk ænd ˈpoʊətri.) / 'Các con tôi nhận thức được rằng tôi thực hiện một chút theo dõi công khai và đến giờ dường như đã khá quen với việc này. Tôi có thể trấn an các bậc cha mẹ, những người không mong muốn tọc mạch rằng hầu hết những gì đang diễn ra đều khá chán ngắt và không rõ ràng. Lúc đầu, tôi thực sự bị sốc bởi những bức ảnh mà chúng đưa lên và sau đó tôi nhận ra rằng, đặc biệt là trên MSN và MySpace, chúng tạo ra những nhân vật tự do hơn, thú vị hơn và thường ít liên quan đến chúng là ai và chúng đang thực sự làm gì. Nó thường khá hài hước và sáng tạo và chúng thực sự lắng nghe âm nhạc và thơ của nhau.' ‘I wouldn’t have even thought of going through my son’s things, until he started staying out without telling me where he was. I had quite a few nights last summer when I rang around hospitals, police stations, and all his friends trying to find him. When he came home he didn’t seem to care how scared I was. He still won’t tell me where he is and just turns off his phone. (aɪ ˈwʊdənt hæv ˈivɪn θɔt ʌv ˈgoʊɪŋ θru maɪ sʌnz θɪŋz, ənˈtɪl hi ˈstɑrtəd ˈsteɪɪŋ aʊt wɪˈθaʊt ˈtɛlɪŋ mi wɛr hi wʌz. aɪ hæd kwaɪt ə fju naɪts læst ˈsʌmər wɛn aɪ ræŋ əˈraʊnd ˈhɑˌspɪtəlz, pəˈlis ˈsteɪʃənz, ænd ɔl hɪz frɛndz ˈtraɪɪŋ tu faɪnd hɪm. wɛn hi keɪm hoʊm hi ˈdɪdənt sim tu kɛr haʊ skɛrd aɪ wʌz. hi stɪl woʊnt tɛl mi wɛr hi ɪz ænd ʤʌst tɜrnz ɔf hɪz foʊn.) / 'Tôi thậm chí đã không nghĩ đến việc xem xét mọi việc của con trai tôi, cho đến khi nó bắt đầu ở ngoài mà không cho tôi biết nó đang ở đâu. Tôi đã có một vài đêm vào mùa hè năm ngoái khi tôi gọi điện khắp các bệnh viện, đồn cảnh sát và tất cả bạn bè của anh ấy để cố gắng tìm anh ấy. Khi anh ấy về nhà, anh ấy dường như không quan tâm đến việc tôi sợ hãi như thế nào. Anh ấy vẫn không cho tôi biết anh ấy đang ở đâu và chỉ tắt điện thoại.' ‘I’m a single mum and I feel that I have to find new ways to find out what is going on, and so if I can go through his phone when he has put it down or have look at what he is writing on his MSN then I will. That way I find out where he has been, what he is planning and who he is seeing.’ (aɪm ə ˈsɪŋgəl mʌm ænd aɪ fil ðæt aɪ hæv tu faɪnd nu weɪz tu faɪnd aʊt wʌt ɪz ˈgoʊɪŋ ɑn, ænd soʊ ɪf aɪ kæn goʊ θru hɪz foʊn wɛn hi hæz pʊt ɪt daʊn ɔr hæv lʊk æt wʌt hi ɪz ˈraɪtɪŋ ɑn hɪz ɛm-ɛs-ɛn ðɛn aɪ wɪl. ðæt weɪ aɪ faɪnd aʊt wɛr hi hæz bɪn, wʌt hi ɪz ˈplænɪŋ ænd hu hi ɪz ˈsiɪŋ.) / 'Tôi là một bà mẹ độc thân và tôi cảm thấy rằng tôi phải tìm ra những cách mới để tìm hiểu những gì đang xảy ra, và vì vậy nếu tôi có thể xem qua điện thoại của anh ấy khi anh ấy đã đặt nó xuống hoặc xem những gì anh ấy đang viết trên MSN thì sau đó tôi sẽ hiểu nhiều hơn về những gì mà anh ấy đang làm. Bằng cách đó, tôi biết anh ấy đã ở đâu, anh ấy đang lên kế hoạch gì và anh ấy đang gặp ai. ' ‘My youngest daughter was on my laptop and left her email on the screen, which I happened to see was from my middle daughter, who is at university. She talked a lot about how much she is drinking and about not doing any work and also said something slightly derogatory about my wife, which was a bit unkind, although not serious. I didn’t think much of it so said casually to my youngest daughter that I had seen it and that she was lucky to have heard from her. Well, it completely blew up in my face because my youngest daughter said that we had always taught them to respect other people’s property and there I was just looking at private stuff and who did I think I was? Some patriarch who thought he had the right to snoop? (maɪ ˈjʌŋgəst ˈdɔtər wʌz ɑn maɪ ˈlæpˌtɑp ænd lɛft hɜr iˈmeɪl ɑn ðə skrin, wɪʧ aɪ ˈhæpənd tu si wʌz frʌm maɪ ˈmɪdəl ˈdɔtər, hu ɪz æt ˌjunəˈvɜrsəti. ʃi tɔkt ə lɑt əˈbaʊt haʊ mʌʧ ʃi ɪz ˈdrɪŋkɪŋ ænd əˈbaʊt nɑt ˈduɪŋ ˈɛni wɜrk ænd ˈɔlsoʊ sɛd ˈsʌmθɪŋ ˈslaɪtli dəˈrɑgəˌtɔri əˈbaʊt maɪ waɪf, wɪʧ wʌz ə bɪt ənˈkaɪnd, ˌɔlˈðoʊ nɑt ˈsɪriəs. aɪ ˈdɪdənt θɪŋk mʌʧ ʌv ɪt soʊ sɛd ˈkæʒəwəli tu maɪ ˈjʌŋgəst ˈdɔtər ðæt aɪ hæd sin ɪt ænd ðæt ʃi wʌz ˈlʌki tu hæv hɜrd frʌm hɜr. wɛl, ɪt kəmˈplitli blu ʌp ɪn maɪ feɪs bɪˈkɔz maɪ ˈjʌŋgəst ˈdɔtər sɛd ðæt wi hæd ˈɔlˌweɪz tɔt ðɛm tu rɪˈspɛkt ˈʌðər ˈpipəlz ˈprɑpərti ænd ðɛr aɪ wʌz ʤʌst ˈlʊkɪŋ æt ˈpraɪvət stʌf ænd hu dɪd aɪ θɪŋk aɪ wʌz? sʌm ˈpeɪtriˌɑrk hu θɔt hi hæd ðə raɪt tu snup?) / Con gái út của tôi đang sử dụng máy tính xách tay của tôi và để email của nó trên màn hình, mà tôi tình cờ nhìn thấy là của con gái cấp hai của tôi, đang học đại học. Cô ấy nói rất nhiều về việc cô ấy uống rượu và không làm việc gì và còn nói những điều hơi xúc phạm vợ tôi, điều đó hơi không tử tế gì, mặc dù không nghiêm trọng. Tôi không nghĩ nhiều về điều đó nên thản nhiên nói với cô con gái út của mình rằng tôi đã nhìn thấy nó và cô ấy thật may mắn khi được nghe từ cô con gái thứ hai. Chà, tôi hoàn toàn tức giận vì con gái út của tôi nói rằng chúng tôi luôn dạy chúng tôn trọng tài sản của người khác và ở đó tôi đã nhìn vào những thứ riêng tư và tôi nghĩ mình là ai? Chẳng nhẽ sự gia trưởng nào đó cho phép bản thân tưởng mình có quyền chõ mũi vào việc của người khác? ‘I had my wife and all my daughters completely livid with me. I did try to say that it was just left up there for me to see and that I would have to have had no interest in my daughters whatsoever not to read something that was right in front of me.’ ('aɪ hæd maɪ waɪf ænd ɔl maɪ ˈdɔtərz kəmˈplitli ˈlɪvɪd wɪð mi. aɪ dɪd traɪ tu seɪ ðæt ɪt wʌz ʤʌst lɛft ʌp ðɛr fɔr mi tu si ænd ðæt aɪ wʊd hæv tu hæv hæd noʊ ˈɪntrəst ɪn maɪ ˈdɔtərz ˌwʌtsoʊˈɛvər nɑt tu rid ˈsʌmθɪŋ ðæt wʌz raɪt ɪn frʌnt ʌv mi.') / “Vợ và tất cả các con gái của tôi hoàn toàn không thích tôi. Tôi đã cố gắng nói rằng nó chỉ được để ở trên đó để tôi xem và rằng tôi thì không hứng thú với việc các con gái của mình dù thế nào nếu không đọc một điều gì đó đúng trước mặt tôi. "
